Más traducciones

Iniciado por KeyanSark, 15 Jun 09, 07:23

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Imprimir
Ir Abajo Páginas 1 2
Acciones del Usuario

tonijor

#15
15 Jun 09, 10:17
Parecen quitar la alegría del mundo aquellos que quitan la amistad de la vida.  [img width=400 height

Endakil

#16
15 Jun 09, 10:18
Creo que los más viejunos estábamos pensando en esa película ochentera desde el principio del post ;D
O xein angellein Lekedaimoniois hoti tede keimetha tois keinon r

tonijor

#17
15 Jun 09, 10:39
jajajaj, claro, pero me costó encontrar el cartelito.
Aunque a mi se me viene antes el personaje de comic.
Parecen quitar la alegría del mundo aquellos que quitan la amistad de la vida.  [img width=400 height

KeyanSark

#18
15 Jun 09, 10:48
No nos olvidemos del rifle!!  8)

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*-- Keyan Sark -  Coordinador de SithNET SithNET - http://www.loresdelsith.net Mi Blog: http://keyansark.blogspot.com  "La gente no deja de jugar porque se hace viej

Pentaro

#19
15 Jun 09, 10:55
Cita de: Pentaro en 15 Jun 09, 10:08
Edito: y Rifle monotiro me parece perfecto. Es más corto que el original y significa exactamente lo que representa en el juego: un arma rayada que hay que recargar tras cada disparo. Y cuando aparezca en el juego será un arma deportiva la mayoría de veces, así que me gusta más que fusil.

tonijor

#20
15 Jun 09, 10:59
Voto por Rifle Monotiro
Parecen quitar la alegría del mundo aquellos que quitan la amistad de la vida.  [img width=400 height

Endakil

#21
15 Jun 09, 11:22
¿Y eso no sería una carabina?
O xein angellein Lekedaimoniois hoti tede keimetha tois keinon r

Pentaro

#22
15 Jun 09, 11:52
No, una carabina es un fusil corto y más manejable, como el de abajo del todo:



Una carabina puede ser un mosquete o un rifle automático, no tiene que ver con la tecnología que use.

tonijor

#23
15 Jun 09, 12:30
Bueno, es que lo de los rifles monotiros no es un "invento nuestro". Existen y los llaman así y definen exactamente lo que se quiere representar:

http://www.club-caza.com/articulos/322suarez.asp
Parecen quitar la alegría del mundo aquellos que quitan la amistad de la vida.  [img width=400 height

Yuber Okami

#24
15 Jun 09, 12:37
¿Y nigromante como Warlock? creo que es como tradujeron la palabra en ESDLA.

Por otro lado, con lo que ha dicho tonijor sobre el rifle creo que no hay más que decir.
Who watches the watchers?

KeyanSark

#25
15 Jun 09, 12:44
Nigromante es Necromancer (al menos en este contexto)

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*-- Keyan Sark -  Coordinador de SithNET SithNET - http://www.loresdelsith.net Mi Blog: http://keyansark.blogspot.com  "La gente no deja de jugar porque se hace viej

erikelrojo

#26
17 Jun 09, 03:16

Dados los contextos, Hechicero y Rifle Monotiro me parece lo mas acertado.
"No dejamos de jugar porque envejecemos; envejecemos porque dejamos de jugar". George Bernard Shaw.
"¡Nunca me digas las probabilidades!". Han Solo.

KeyanSark

#27
17 Jun 09, 06:21
Bueno, pues adjudicados... :)

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*-- Keyan Sark -  Coordinador de SithNET SithNET - http://www.loresdelsith.net Mi Blog: http://keyansark.blogspot.com  "La gente no deja de jugar porque se hace viej
Imprimir
Ir Arriba Páginas 1 2
Acciones del Usuario